| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| pourquoiFrom the English "why" adv | perché avv | |
| come mai, perché mai loc avv | ||
| Pourquoi souris-tu comme cela ? | ||
| Perché sorridi così? | ||
| pourquoiFrom the English "why" adv | perché avv | |
| come mai loc avv | ||
| Pourquoi est-ce que cette soupe est déjà froide ? | ||
| Perché questa minestra è già fredda? | ||
| pourquoiFrom the English "why" adv | perché avv | |
| come mai loc avv | ||
| (ragione, causa) | motivo nm | |
| Maria est fâchée contre moi mais elle ne veut pas me dire pourquoi. | ||
| Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. | ||
| Maria ce l'ha con me, ma non mi dice perché. // Non ho idea del motivo per cui l'ha fatto. | ||
| pourquoiFrom the English "why" adv | il perché, il motivo nm | |
| perché avv | ||
| come mai loc avv | ||
| La voiture ne veut pas démarrer et je ne sais pas pourquoi. | ||
| La macchina non si vuole accendere e non ne capisco il perché. | ||
| La macchina non si vuole accendere e non capisco perché. | ||
| pourquoiFrom the English "why" conj | perché cong | |
| Je suis fatigué, et c'est pourquoi je vais me coucher. | ||
| Sono stanco, ecco perché vado a letto. | ||
| pourquoiFrom the English "why" conj | perché cong | |
| Je suis en colère, c'est pourquoi je ne souris pas. | ||
| Sono arrabbiato, ecco perché non sorrido. | ||
| pourquoiFrom the English "why" interj | perché, come mai, e perché, per quale motivo inter | |
| Tu pars ? Pourquoi ? | ||
| Te ne vai? E perché? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| pourquoiFrom the English "why" nm | il perché di, il motivo di nm | |
| la ragione di, la causa di nf | ||
| Ils sont intrigués par le pourquoi de notre décision. | ||
| Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione. | ||
| pourquoiFrom the English "wherefore" adv | (interrogativo) | perché, per quale motivo avv |
| (consecutivo) | di conseguenza, per cui, quindi cong | |
| Pourquoi donc l'avez-vous fait ? | ||
| Per quale motivo ti sei comportato così? | ||
| pourquoiFrom the English "for what reason" adv | per quale ragione, per quale motivo avv | |
| Pourquoi arrives-tu deux heures en retard ? | ||
| Per quale motivo saresti arrivato a casa con due ore di ritardo? | ||
| pourquoiFrom the English "reason behind" nm | motivo dietro a nm | |
| Il ne pouvait expliquer le pourquoi de ses actions. | ||
| pourquoiFrom the English "why on earth" expr | (colloquiale) | perché diavolo, perché cavolo, per quale cavolo di motivo loc avv |
| (informale) | perché diamine loc avv | |
| pourquoi, pourquoi doncFrom the English "whyever" adv,expr | perché mai loc avv | |
| Comment ça se fait que + [subjonctif], Comment se fait-il que + [subjonctif], pourquoiFrom the English "how come" | come mai? avv | |
| Comment ça se fait que tu ne sois pas au travail ? | ||
| Come mai non sei al lavoro oggi? | ||
| raison pour laquelle, pourquoiFrom the English "reason why" nf,adv | ragione per cui nf | |
| motivo per cui nm | ||
| Je n'ai pas pu lui dire la véritable raison pour laquelle je l'ai quittée. | ||
| George est très timide. C'est la raison pour laquelle il ne dit jamais bonjour. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |